1 00:00:25,204 --> 00:00:27,141 PSICÓLOGO POR ASESINATO 2 00:02:20,480 --> 00:02:24,288 Mis queridos y fieles amigos, esta nueva fábrica es tuya. 3 00:02:29,405 --> 00:02:31,705 Esta fábrica nació gracias a vosotros. 4 00:02:31,954 --> 00:02:33,605 Nacido contigo y para ti. 5 00:02:33,812 --> 00:02:36,590 Esta es una demostración positiva y real. 6 00:02:36,850 --> 00:02:39,062 que podemos cumplir nuestras promesas. 7 00:02:39,428 --> 00:02:43,623 Agrego: si seguimos planificando nuestro futuro juntos 8 00:02:43,860 --> 00:02:45,365 será aún mejor. 9 00:02:58,024 --> 00:03:01,393 me siento como cenicienta conocer a su Príncipe Azul. 10 00:03:02,957 --> 00:03:05,569 El príncipe azul era rico. Yo no soy... 11 00:03:06,173 --> 00:03:07,209 Aún así. 12 00:03:09,280 --> 00:03:12,531 No me importa el dinero. Eres más importante para mí. 13 00:03:13,142 --> 00:03:14,263 ¡Te amo! 14 00:03:26,407 --> 00:03:28,952 Imagina la cara del padre. si pudiera verme ahora. 15 00:03:29,080 --> 00:03:32,380 Haciendo el amor el día de la inauguración de su nueva fábrica. 16 00:03:53,868 --> 00:03:55,665 ¡Policía! ¡Policía! 17 00:03:56,429 --> 00:03:58,510 ¡Policía! Por aquí. ¡Rápido! 18 00:04:03,479 --> 00:04:04,629 ¡Que nadie se mueva! 19 00:04:07,120 --> 00:04:08,736 Nos atraparán aquí. 20 00:04:09,257 --> 00:04:12,099 Hay otra salida. Entonces nos iremos. 21 00:04:14,879 --> 00:04:16,021 ¡Apresúrate! 22 00:04:54,224 --> 00:04:56,030 Puedo silenciar el periódico. 23 00:04:56,557 --> 00:04:58,116 Es una cuestión de dinero. 24 00:04:58,533 --> 00:05:01,530 ¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa con los otros periódicos? 25 00:05:01,810 --> 00:05:04,473 Descubrirán todos nuestros asuntos turbios. 26 00:05:04,715 --> 00:05:07,211 Todos saben que estoy detrás de ti. 27 00:05:07,411 --> 00:05:09,039 Quizás haya una manera. 28 00:05:10,203 --> 00:05:13,489 Nadie se atrevería a atacar a un hombre. golpeado por la desgracia. 29 00:05:13,937 --> 00:05:14,937 ¡Sí! 30 00:05:15,057 --> 00:05:19,454 Ella se comportó como lo hizo porque ella no estaba mentalmente estable en ese momento. 31 00:05:20,769 --> 00:05:23,888 Si tan solo pudieras probar que tu hija está enferma... 32 00:05:25,639 --> 00:05:28,850 ¿Probar que mi hija está loca? - Enfermo, hijo mío. 33 00:05:29,410 --> 00:05:33,514 Sé que una chica de tal familia decente, con altos principios, 34 00:05:33,942 --> 00:05:37,347 una chica a la que le han dado que educación tan perfecta... 35 00:05:37,656 --> 00:05:40,567 Sólo una niña enferma se comportaría de esta manera. 36 00:05:40,839 --> 00:05:44,540 Es exactamente tu deber como padre. utilizar todos los medios posibles 37 00:05:44,768 --> 00:05:48,519 moral y material, para ponerla de nuevo en el camino de la justicia. 38 00:05:48,639 --> 00:05:53,333 No soy el primero en irse a la cama. con un hombre! Entonces, ¿dónde está el daño? 39 00:05:53,712 --> 00:05:55,411 no haria ningun daño 40 00:05:55,673 --> 00:05:59,918 si no fueras la hija de Brignoli. - Más bien, Brignoli, el industrial. 41 00:06:00,038 --> 00:06:02,699 Riqueza, poder, debe ser preservado a cualquier precio. 42 00:06:02,819 --> 00:06:07,000 Si tengo que pagar un precio tan alto, Ya no los quiero. 43 00:06:07,171 --> 00:06:10,072 Entonces, ríndete. No se puede seguir haciendo concesiones. 44 00:06:10,192 --> 00:06:13,738 Has trabajado para esto. Hiciste tu reino de la nada. 45 00:06:14,093 --> 00:06:18,800 Es justo que lo protejas. - Entonces, para ti, ¿qué se suponía que debía hacer? 46 00:06:19,004 --> 00:06:22,465 ¿Vivir como tú, Giovanna? - Ya hice mi elección. 47 00:06:23,534 --> 00:06:26,292 Y estoy feliz con Francesco. - Por supuesto. 48 00:06:26,635 --> 00:06:29,120 Tienes a Francisco. ¿Y luego? 49 00:06:29,668 --> 00:06:31,496 ¿Qué más tienes? 50 00:06:32,199 --> 00:06:34,634 Mirar alrededor. Nada aquí es tuyo. 51 00:06:34,857 --> 00:06:38,245 Todo lo que ves en esta casa. Pertenece a papá Brignoli. 52 00:06:38,420 --> 00:06:41,171 No te estoy pidiendo ayuda. Lo exijo. 53 00:06:41,439 --> 00:06:45,746 No puedes decir que no después de lo que he hecho para ti. Me debes eso. 54 00:06:46,021 --> 00:06:50,078 ¿No es demasiado sacrificar? ¿Licia para nosotros? - ¡No seas tonto! 55 00:06:50,417 --> 00:06:54,268 Hay que detener este escándalo. De lo contrario, sería nuestro fin. 56 00:06:54,880 --> 00:06:57,139 El fin de la fábrica. - ¡La fábrica! 57 00:06:57,398 --> 00:07:01,055 Eso es todo de lo que hablas. ¿Se hundirá por este escándalo? 58 00:07:01,175 --> 00:07:04,200 ¡Que se hunda entonces! Licia es más importante. 59 00:07:04,320 --> 00:07:07,332 Para ti, es sólo una palabra. Para mí, es la vida. 60 00:07:07,639 --> 00:07:09,789 No quiero perderlo de esta manera. 61 00:07:10,124 --> 00:07:11,393 No lo perderé. 62 00:07:11,994 --> 00:07:15,467 La gente no se compadece de esos que han tenido suerte. - ¿Y tú? 63 00:07:15,587 --> 00:07:19,924 ¿Quizás sientes lástima por alguien? Ni siquiera sientes lástima por ti mismo. 64 00:07:20,161 --> 00:07:23,336 No soy tu fábrica. No puedes gobernar mi vida. 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,744 Estoy lo suficientemente loco como para hacer eso solo. 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 ¡Hola Mario! - ¡Ey! 67 00:07:43,193 --> 00:07:46,708 ¿Sabes qué? He decidido: Voy a vivir contigo. 68 00:07:47,098 --> 00:07:48,149 ¿Qué? 69 00:07:48,453 --> 00:07:51,440 Mis padres realmente dio la vuelta al escándalo. 70 00:07:52,759 --> 00:07:55,286 Decidieron hacerme pasar por loco. 71 00:07:55,859 --> 00:07:59,739 No puede ser. Es absurdo. No podrían hacer tal cosa. 72 00:08:00,000 --> 00:08:03,134 Eso es lo que piensas. Ya lo han decidido. 73 00:08:05,676 --> 00:08:08,090 ¡Vamos! Sólo quieren ayudarte. 74 00:08:08,703 --> 00:08:12,721 Para enviarte a algún lugar a descansar. Quizás realmente necesites un descanso. 75 00:08:14,076 --> 00:08:17,082 ¿De qué estás hablando Mario? - Sabes... 76 00:08:18,223 --> 00:08:21,114 Todo ese alboroto... podría haberte molestado. 77 00:08:51,759 --> 00:08:54,202 Papá... sé que estás aquí. 78 00:09:21,639 --> 00:09:23,507 ¿Por qué tan generoso, papá? 79 00:09:35,000 --> 00:09:38,157 Tenemos que irnos. Tenemos una cita en el asilo. 80 00:09:55,200 --> 00:09:57,152 Por fin eres rico, Mario. 81 00:13:00,399 --> 00:13:01,581 Hola. - Hola. 82 00:13:07,840 --> 00:13:09,837 ¿Cómo estás, Licia? - Bien. 83 00:13:10,960 --> 00:13:12,056 Me alegro. 84 00:13:16,681 --> 00:13:19,666 Aquí. Te he traído algunas flores. 85 00:13:27,320 --> 00:13:28,798 Son hermosos. 86 00:13:31,240 --> 00:13:32,477 ¿Te gustan? 87 00:13:34,438 --> 00:13:36,910 Sí. Son muy hermosos. 88 00:13:49,639 --> 00:13:52,214 Volveré a verte pronto. Y... 89 00:13:56,173 --> 00:13:58,080 Te traeré más flores. 90 00:13:58,399 --> 00:14:00,513 ¿Muchas flores? - Seguro. 91 00:14:02,336 --> 00:14:05,510 Luego, cuando salgas, iremos de viaje juntos. 92 00:14:06,360 --> 00:14:07,988 Un viaje muy largo. 93 00:14:08,664 --> 00:14:09,760 ¿Un viaje? 94 00:14:10,686 --> 00:14:11,734 Seguro. 95 00:14:12,269 --> 00:14:15,510 Nos iremos muy lejos y nunca volveremos. ¿Bien? 96 00:14:19,426 --> 00:14:21,469 Ella nunca volverá a ser la misma. 97 00:14:26,240 --> 00:14:28,390 Ese silencio dentro de ella... 98 00:15:08,481 --> 00:15:11,965 ¿No puedes dejar de pensar en Licia ahora? - Lo lamento. 99 00:15:14,357 --> 00:15:15,807 No puedo evitarlo. 100 00:15:19,537 --> 00:15:21,788 A nosotros nos podría pasar lo mismo. 101 00:15:28,360 --> 00:15:30,721 Si tan solo tuviéramos el coraje de reaccionar. 102 00:15:31,912 --> 00:15:34,427 El coraje... de rebelarse. 103 00:19:12,866 --> 00:19:15,168 ¡Papá! ¡Papá! ¡Estoy en casa otra vez! 104 00:19:15,692 --> 00:19:17,652 ¡Encantado de volverlo a ver! 105 00:19:18,079 --> 00:19:21,167 Pareces mayor. Tal vez porque me extrañaste. 106 00:19:21,439 --> 00:19:25,005 Te ves bien, de todos modos. Será mejor que te deshagas de algunos malos hábitos. 107 00:19:25,529 --> 00:19:28,866 Lamentablemente, a tu edad, No puedes perder el tiempo con esto. 108 00:19:29,230 --> 00:19:30,315 ¡Francisco! 109 00:19:39,384 --> 00:19:43,162 ¿Miedo a Giovanna? lo se, ella está celosa pero seguramente no de mí. 110 00:19:43,282 --> 00:19:44,672 Soy su hermana. 111 00:19:45,889 --> 00:19:49,466 Estás aún más enamorada de él. Tienes todas las razones para serlo. 112 00:19:49,586 --> 00:19:53,309 Deberías haber venido a visitarme. ¡La clínica estaba llena de putas! 113 00:19:56,920 --> 00:19:59,611 Realmente te ves espectacular, ¿sabes? 114 00:19:59,892 --> 00:20:01,742 Gracias a Francesco, ¿verdad? 115 00:20:03,510 --> 00:20:05,654 He adelgazado ¿no? 116 00:20:07,509 --> 00:20:10,164 Si supieras el gran éxito que fui. 117 00:20:10,400 --> 00:20:14,497 No, no con los médicos. ellos eran demasiado serio. Pero con las enfermeras. 118 00:20:16,303 --> 00:20:19,360 Lo siento, estoy hablando demasiado. Debes estar muriéndote de hambre. 119 00:20:19,593 --> 00:20:22,390 Vamos, siéntate. Giovanna, Francisco... 120 00:20:22,559 --> 00:20:24,390 Me gustaría servirle. 121 00:20:30,795 --> 00:20:33,013 Te gusta la sopa caliente, ¿verdad? 122 00:20:34,665 --> 00:20:36,515 Todavía tengo un buen recuerdo. 123 00:20:37,491 --> 00:20:38,993 ¡Francisco, cariño! 124 00:21:02,292 --> 00:21:03,803 Pietro! Pietro! 125 00:21:04,047 --> 00:21:07,218 Francisco, ven aquí. Sabes que le tengo miedo a la oscuridad. 126 00:21:07,338 --> 00:21:09,788 Basta, Giovanna. No pasará mucho tiempo. 127 00:21:10,056 --> 00:21:13,925 Licia, ve a buscar a Pietro. ¿Puedes encontrar el camino a la cocina? 128 00:21:16,471 --> 00:21:17,920 ¿Me escuchaste? 129 00:21:18,040 --> 00:21:21,185 ¡No! ¡No quiero! ¡Ayuda, no quiero! 130 00:21:21,599 --> 00:21:24,449 Es la voz de Licia. Viene de su habitación. 131 00:21:35,249 --> 00:21:36,469 ¿Dónde estás? 132 00:21:41,880 --> 00:21:43,879 Era ella. No hay duda. 133 00:21:56,047 --> 00:21:58,660 ¿Papá? ¿Giovanna? ¿Dónde estás? 134 00:22:00,757 --> 00:22:02,341 ¿Por qué te escondes? 135 00:22:07,223 --> 00:22:09,380 ¿Por qué subiste las escaleras? 136 00:22:09,759 --> 00:22:12,964 Vamos, come algo. Este no es el momento de jugar. 137 00:22:14,265 --> 00:22:15,289 ¡Vamos! 138 00:22:29,559 --> 00:22:30,909 ¿Qué deseas? 139 00:22:31,640 --> 00:22:35,121 ¿Me prestas tu crema facial? - Claro, tómalo. Es tuyo. 140 00:22:47,680 --> 00:22:50,080 ¿Quieres desayunar conmigo? 141 00:22:50,803 --> 00:22:51,876 Eso depende. 142 00:22:54,460 --> 00:22:56,190 ¿Qué estás ofreciendo? 143 00:23:02,160 --> 00:23:05,567 ¡Qué lástima! no tienes nada eso me interesa. 144 00:23:51,028 --> 00:23:54,191 ¿Hola? - Buenas noches, doctora. Soy Brignoli. 145 00:23:54,405 --> 00:23:57,760 Me gustaría agradecerte. Licia ha vuelto y todo ha terminado. 146 00:23:57,880 --> 00:24:00,417 Eso espero. - Todo salió bien, ¿verdad? 147 00:24:00,537 --> 00:24:04,885 Sí, pero los problemas comenzarán ahora. Ahora que Licia ha salido de la clínica. 148 00:24:05,608 --> 00:24:09,858 Su integración al mundo exterior no será fácil. El shock fue grande. 149 00:24:10,000 --> 00:24:13,900 ¿El shock? - Ella no reaccionó en absoluto. a su reclusión en la clínica. 150 00:24:14,235 --> 00:24:17,950 Eso es extraño. Ella no se suponía aceptarlo tan fácilmente. 151 00:24:18,839 --> 00:24:23,040 Estoy convencido de que, en el fondo, Licia se siente violada. 152 00:24:23,277 --> 00:24:26,662 Que fue constreñida por la fuerza hacer algo... 153 00:24:27,220 --> 00:24:29,978 ya sabes, por el interés de su familia. 154 00:24:31,277 --> 00:24:34,152 ¿Qué podemos hacer? - Dale amor. Afecto. 155 00:24:34,640 --> 00:24:36,927 Ella necesita ser protegida. Me encantó. 156 00:24:37,398 --> 00:24:41,664 Ella necesita sentirse integrada en su familia nuevamente. Una verdadera familia. 157 00:24:43,001 --> 00:24:47,113 Muy bien, doctor. No te preocupes. Licia tendrá todo lo que necesita. 158 00:24:47,930 --> 00:24:51,089 Por supuesto, estoy seguro de que lo hará, pero no será fácil. 159 00:24:52,544 --> 00:24:54,213 Licia recibió un shock. 160 00:24:55,613 --> 00:24:57,732 Has sido de gran ayuda para mí. 161 00:25:54,839 --> 00:25:58,616 ¿Me dejarás en la ciudad? - Seguro. ¿Tienes algunas compras que hacer? 162 00:25:58,839 --> 00:26:01,771 No, tengo que ver a un amigo. - ¿Alguien que conozca? 163 00:26:02,229 --> 00:26:03,822 No, no lo creo. 164 00:26:05,182 --> 00:26:08,721 él estaba en la clínica donde nunca viniste a visitarme. 165 00:26:10,407 --> 00:26:14,298 Ha escapado. - ¿Se escapó? Deberíamos llamar a la clínica inmediatamente. 166 00:26:19,720 --> 00:26:21,681 Papá, la puerta está cerrada. 167 00:26:55,808 --> 00:26:57,501 ¡Me asusté mucho! 168 00:28:43,359 --> 00:28:46,708 No has cambiado en absoluto. Nunca encuentras el camino a casa. 169 00:28:47,052 --> 00:28:48,950 Te he estado esperando. 170 00:28:58,296 --> 00:28:59,630 ¿Perdiste tu lengua? 171 00:29:02,825 --> 00:29:05,261 No soy un fantasma. Realmente soy yo. 172 00:29:06,559 --> 00:29:09,449 uno sale de Esos lugares están vivos, cariño. 173 00:29:10,279 --> 00:29:12,878 Diferente tal vez, pero vivo. 174 00:29:15,113 --> 00:29:17,086 Puedo explicarlo todo. 175 00:29:20,759 --> 00:29:22,047 ¡Tienes miedo! 176 00:29:22,486 --> 00:29:24,990 Tienes miedo de un viejo amigo como yo. 177 00:29:25,817 --> 00:29:27,604 Te has calmado. 178 00:29:29,200 --> 00:29:31,198 Su negocio da buenos resultados. 179 00:29:32,118 --> 00:29:34,452 Sigues siendo un fotógrafo artístico. 180 00:29:35,480 --> 00:29:36,880 ¡No, Licia, por favor! 181 00:29:37,423 --> 00:29:39,173 Fue culpa de tu padre. 182 00:29:40,119 --> 00:29:41,372 ¡Me obligó! 183 00:29:43,339 --> 00:29:46,007 No quería hacerte daño. - ¿Te obligó? 184 00:29:46,311 --> 00:29:49,205 mi padre te obligó pagándote 20 millones? 185 00:29:50,131 --> 00:29:53,481 ¡Pobre Mario! ¡Debe haber sido demasiado para ti! 186 00:29:55,359 --> 00:29:56,750 No te mataré. 187 00:29:57,238 --> 00:30:00,229 no te aplastaré porque te necesito. 188 00:30:01,719 --> 00:30:03,830 Pero tendrás que seguir mi juego. 189 00:30:06,119 --> 00:30:07,506 Muy bien, Licia. 190 00:30:08,322 --> 00:30:11,222 Haré todo lo que quieras. - Sé que lo harás. 191 00:30:11,882 --> 00:30:15,659 No tienes elección. y no pienses puedes jugar conmigo. 192 00:30:17,339 --> 00:30:21,567 Puedo matarte cuando quiera. Estoy enojado, no lo olvides. 193 00:30:22,363 --> 00:30:24,163 Es fácil matar a alguien. 194 00:30:25,373 --> 00:30:28,906 Mirar. Todo lo que tengo que hacer es apretar el gatillo. 195 00:30:37,471 --> 00:30:39,270 ¡No está cargado, tonto! 196 00:30:41,878 --> 00:30:43,686 Te dije que te necesitaba... 197 00:30:44,286 --> 00:30:45,390 Vivo. 198 00:31:03,440 --> 00:31:05,416 Buen día. - Hola. Lo de siempre. 199 00:31:15,281 --> 00:31:19,264 Mi hermano solicitó un trabajo. ¿Alguna esperanza? - Sí, le encontraremos un trabajo. 200 00:31:24,803 --> 00:31:26,453 Su firma, por favor. 201 00:31:29,118 --> 00:31:31,371 Gracias, señor. - Adiós. 202 00:32:09,276 --> 00:32:10,790 Cariño, ¿eres tú? 203 00:32:12,549 --> 00:32:13,658 Sí, Laura. 204 00:32:28,799 --> 00:32:29,883 Cariño... 205 00:32:30,566 --> 00:32:32,911 Hace una semana que no nos vemos. 206 00:32:39,555 --> 00:32:43,971 No es fácil escapar de Roma más. - ¿Lo logrará su marido? 207 00:32:44,206 --> 00:32:47,790 Él trabaja tan duro, deberían nombrarlo Primer Ministro. 208 00:32:49,294 --> 00:32:53,156 Ministro sería suficiente. - No tienes idea de lo que se necesita. 209 00:32:53,497 --> 00:32:54,898 Estoy agotado. 210 00:32:55,385 --> 00:32:58,491 Realmente espero que lo logre. Especialmente para nosotros. 211 00:32:58,985 --> 00:33:02,610 La sucursal en Roma será suficiente. - ¿Sólo una sucursal? 212 00:33:03,060 --> 00:33:05,521 Tengo otros planes, querida. Grandes ofertas. 213 00:33:06,129 --> 00:33:08,553 La fábrica no es nada en comparación. 214 00:33:09,530 --> 00:33:11,510 Es un proyecto de autopista. 215 00:33:14,452 --> 00:33:16,340 Aún no ha sido aprobado. 216 00:33:16,839 --> 00:33:20,326 Todo lo que se necesita es la nominación. de mi marido como ministro. 217 00:33:22,049 --> 00:33:23,176 ¡Maravilloso! 218 00:33:30,123 --> 00:33:32,960 Es un trato que vale millones. - ¡Por supuesto! 219 00:33:33,412 --> 00:33:36,361 Las parcelas de tierra valdrá 30 veces más. 220 00:33:36,728 --> 00:33:40,910 Compras uno por 1 millón, lo vendes. por 30 y pronto serás millonario. 221 00:33:41,374 --> 00:33:42,718 ¡Un millonario! 222 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 ¡Idiota! 223 00:38:21,800 --> 00:38:24,399 ¡Vamos, Giovanna! Vamos a nadar. 224 00:38:29,229 --> 00:38:31,121 ¡Hace tanto frío, maldita sea! 225 00:38:32,599 --> 00:38:34,910 ¡Vamos! ¡Vamos! 226 00:38:35,436 --> 00:38:36,701 ¿Estás listo? 227 00:38:39,330 --> 00:38:40,495 ¿Estás listo? 228 00:38:40,776 --> 00:38:43,190 ¡Uno... dos... y tres! 229 00:38:49,448 --> 00:38:50,959 ¡Estás haciendo trampa! 230 00:38:54,765 --> 00:38:56,986 ¡Vamos, salta al agua! 231 00:38:59,994 --> 00:39:01,310 ¡No me salpiques! 232 00:39:13,258 --> 00:39:15,207 ¡Vamos! - Hace demasiado frío para mí. 233 00:39:28,698 --> 00:39:29,794 ¡Basta! 234 00:39:40,650 --> 00:39:43,910 El diputado viene por la apertura del centro de ocio. 235 00:39:44,170 --> 00:39:46,470 Bien puedo creerlo. Fue idea suya. 236 00:39:47,000 --> 00:39:51,162 Invitó a muchos equipos de filmación. Debería haber mucha gente... 237 00:39:51,282 --> 00:39:55,668 Y todos deben estar entusiasmados. - Necesita algo de publicidad ahora mismo. 238 00:39:55,838 --> 00:39:58,781 La idea de ser ministro. lo vuelve loco. 239 00:39:58,901 --> 00:40:02,301 Cuando pienso en millones gastado en la piscina... 240 00:40:02,504 --> 00:40:03,880 Dinero bien gastado. 241 00:40:04,430 --> 00:40:08,828 Es una inversión muy sólida. - Invitar a cualquiera que haya pedido ser contratado. 242 00:40:09,156 --> 00:40:10,606 Es un viejo truco. 243 00:40:10,826 --> 00:40:14,761 Lo usamos para la apertura. de la cantina. Luego, la cancha de fútbol. 244 00:40:15,053 --> 00:40:19,270 Y sobre todo, para el diputado manifestaciones durante las elecciones. - Lo sé. 245 00:40:19,677 --> 00:40:23,087 Algunas personas no vendrán. Pero están los sureños. 246 00:40:23,486 --> 00:40:24,750 Ellos vendrán. 247 00:40:25,316 --> 00:40:26,461 Tomar el asiento. 248 00:40:27,605 --> 00:40:31,805 Ordenar la compra de todo el terreno. Deben comprarse todos pronto. 249 00:40:32,014 --> 00:40:34,156 A tu nombre, por supuesto. 250 00:40:34,715 --> 00:40:39,329 No debo figurar en este trato. Estoy demasiado cerca de nuestro futuro ministro. 251 00:40:39,688 --> 00:40:40,967 En efecto. 252 00:40:41,477 --> 00:40:44,328 ya he negociado con algunos propietarios. 253 00:40:44,984 --> 00:40:47,607 Es una cuestión de apelación, señor. 254 00:40:48,039 --> 00:40:51,718 Si todos fueran mujeres Todo ya estaría finalizado. 255 00:40:59,467 --> 00:41:01,416 ¿No puedes quedarte más? 256 00:41:04,707 --> 00:41:05,790 No puedo. 257 00:41:07,848 --> 00:41:09,830 Tengo una reunión con tu padre. 258 00:41:11,224 --> 00:41:15,590 ¿Qué te importa? En unos años, esa fábrica será tuya. 259 00:41:16,950 --> 00:41:18,019 Sí... 260 00:41:18,552 --> 00:41:20,710 Quiero decir... el nuestro. 261 00:41:22,250 --> 00:41:25,874 Por eso necesito ocuparme de ello ahora. Por nuestro propio interés. 262 00:41:30,297 --> 00:41:32,647 Por eso te casaste conmigo, ¿verdad? 263 00:41:33,489 --> 00:41:34,767 ¿Para la fábrica? 264 00:41:49,180 --> 00:41:50,276 ¿Qué es? 265 00:41:51,556 --> 00:41:52,556 Nada. 266 00:41:58,170 --> 00:41:59,486 ¡Qué tontería! 267 00:42:00,399 --> 00:42:04,443 Nunca me ha pasado algo así. ¡Esta pésima apertura puede arruinarme! 268 00:42:04,563 --> 00:42:07,950 Es tu culpa. - ¿Mío? ¿Recuerdas lo que he hecho por ti? 269 00:42:08,214 --> 00:42:11,714 Los votos que conseguí para ti. - Te pagaron bien por eso. 270 00:42:11,834 --> 00:42:13,009 ¡La fábrica! 271 00:42:14,205 --> 00:42:16,276 Me ayudaste a construirlo. 272 00:42:16,977 --> 00:42:20,504 ¡Lo hiciste por una razón! - Muy bien, obtuviste los votos. 273 00:42:20,751 --> 00:42:25,360 No olvides que sin mí, Todavía tenemos una fábrica con 4 trabajadores. 274 00:42:25,563 --> 00:42:28,592 ¿Cómo puedo olvidarlo? cuando me lo recuerdas todo el tiempo? 275 00:42:28,834 --> 00:42:30,503 ¡Estoy harta de todo esto! 276 00:42:30,714 --> 00:42:34,663 ¡Basta ya! Pronto habrá miles de personas ahí fuera 277 00:42:34,854 --> 00:42:37,992 viéndolos a los dos discutir. - Bien. ¡Tanto mejor! 278 00:42:38,920 --> 00:42:42,440 Habrá algo de gente. - ¿Filmamos también la escena? 279 00:42:42,560 --> 00:42:44,790 Los camarógrafos están aquí. - ¡Está bien! 280 00:42:46,062 --> 00:42:48,139 Pero me voy. - ¿Por qué? 281 00:42:48,577 --> 00:42:52,838 Viniste para la inauguración de la piscina. Anda, inaugurálo. 282 00:42:53,426 --> 00:42:58,145 Intenta no decir tonterías. De lo contrario, Incluso los que vinieron, se irán. 283 00:43:02,188 --> 00:43:05,105 Estoy realmente harto de Qué cabeza tan hinchada. 284 00:43:05,400 --> 00:43:08,809 No seas tonto. Necesitamos esa cabeza hinchada. 285 00:43:08,992 --> 00:43:10,724 Nosotros lo creamos, ¿no? 286 00:43:11,075 --> 00:43:15,577 Dale suficiente cuerda y, sobre todo, aguantarlo aunque sea un aburrido. 287 00:43:16,348 --> 00:43:19,613 Pronto nos será de gran utilidad. - Sí, lo sé. 288 00:43:19,881 --> 00:43:22,766 Pero su arrogancia se ha vuelto insoportable. 289 00:43:23,314 --> 00:43:26,479 ¡Escúchame atentamente! cuando empezamos 290 00:43:26,758 --> 00:43:30,552 eras solo un pobre diablo y él era un matón provinciano. 291 00:43:31,015 --> 00:43:34,986 Yo fui quien los unió a los dos. Y juntos tuvimos suerte. 292 00:43:36,336 --> 00:43:40,621 Ahora podemos avanzar y ¡Debes detener esta tonta rivalidad! 293 00:43:42,747 --> 00:43:44,021 ¿Está eso claro? 294 00:43:46,515 --> 00:43:50,376 Ya han dado una vuelta por el pueblo. Están de camino hacia aquí. 295 00:43:50,594 --> 00:43:53,092 Fue un verdadero triunfo, señora. - Bien. 296 00:43:53,348 --> 00:43:56,398 Dar la señal de salida tan pronto como lleguen aquí. 297 00:43:59,159 --> 00:44:02,484 ¿Qué es todo este misterio? - Pequeños secretos profesionales. 298 00:44:02,886 --> 00:44:05,230 ¿Estás comprando esos terrenos? 299 00:44:05,711 --> 00:44:08,096 Seguro. Paterlini se está ocupando de ello. 300 00:44:10,920 --> 00:44:12,017 Vamos. 301 00:46:43,690 --> 00:46:45,495 Aquí está, Su Eminencia. 302 00:46:46,325 --> 00:46:49,407 tengo mucha curiosidad por ver esta sorpresa tuya. 303 00:46:49,687 --> 00:46:52,029 Les voy a mostrar una película especial. 304 00:46:52,772 --> 00:46:55,541 Con un gran título: "Peregrinación a Lourdes". 305 00:46:55,934 --> 00:47:00,203 Lo organicé yo mismo con la ayuda de Paterlini para los trabajadores de mi fábrica. 306 00:47:00,323 --> 00:47:01,846 Bien. ¡Bien hecho! 307 00:47:02,686 --> 00:47:03,925 Licia, por favor. 308 00:47:05,207 --> 00:47:09,350 Es sólo una pequeña cosa, Eminencia. pero fue una experiencia inolvidable. 309 00:47:09,763 --> 00:47:11,919 Estoy seguro de ello, hija mía. 310 00:47:13,079 --> 00:47:17,664 Dime: ¿vinieron todos tus trabajadores? - No todos. La mayoría de ellos. 311 00:47:18,240 --> 00:47:22,822 Estamos organizando otra peregrinación y Esperamos que todos vengan esta vez. 312 00:47:23,210 --> 00:47:26,651 Incluso aquellos que se han mostrado reacios. ¡Sólo pocos! 313 00:47:26,908 --> 00:47:29,260 A usted también le entusiasmará. 314 00:47:29,840 --> 00:47:31,903 Licia, apaga la luz. 315 00:47:35,679 --> 00:47:37,951 Paterlini será nuestro comentarista. 316 00:47:38,393 --> 00:47:39,535 ¡Venir también! 317 00:47:44,077 --> 00:47:45,350 Los peregrinos... 318 00:47:46,400 --> 00:47:49,124 Los peregrinos caminan hacia el santuario 319 00:47:49,441 --> 00:47:53,758 guiados, como siempre, por su presidente, su líder material y espiritual. 320 00:47:55,159 --> 00:47:57,401 Con solo mirar sus caras 321 00:47:57,565 --> 00:48:01,564 es posible entender la felicidad espiritual de los trabajadores 322 00:48:01,721 --> 00:48:05,977 y su fuerte aspiración a cosas mucho más elevadas, 323 00:48:06,613 --> 00:48:08,653 más noble, más bella... 324 00:48:09,059 --> 00:48:11,618 ¡Aquí estamos! Finalmente en el santuario. 325 00:48:12,031 --> 00:48:15,133 El primero en entrar, como siempre, es nuestro querido presidente. 326 00:48:15,253 --> 00:48:18,790 Siempre listo para estos encuentros con la fe. 327 00:48:38,101 --> 00:48:39,563 ¡Enciende la luz! 328 00:48:54,878 --> 00:48:56,870 Se le busca por teléfono, señor. 329 00:49:13,155 --> 00:49:14,812 ¿Disfrutaste la película? 330 00:49:16,736 --> 00:49:18,670 ¿Cuánto quieres esta vez? 331 00:49:20,939 --> 00:49:22,801 ¿Has aprendido la lección? 332 00:49:23,313 --> 00:49:27,772 ¿Cuanto quieres por todas las copias? de la película? - No es tan simple. 333 00:49:29,620 --> 00:49:32,654 las personas involucradas Son más importantes que Licia. 334 00:49:32,954 --> 00:49:35,710 ¿Cuanto quieres? Pagaría cualquier precio. 335 00:49:39,277 --> 00:49:42,419 No quiero dinero. Quiero casarme con tu hija. 336 00:49:43,695 --> 00:49:44,971 ¿Mi hija? 337 00:49:46,192 --> 00:49:49,078 quiero ser tu yerno, Estimado señor Brignoli. 338 00:49:49,239 --> 00:49:50,999 ¡Estás loco! 339 00:49:51,876 --> 00:49:54,160 Tal vez. Pero Licia también lo es. 340 00:49:55,119 --> 00:49:57,083 Seremos una pareja perfecta. 341 00:49:58,348 --> 00:50:02,649 Te doy 3 días para pensarlo. Te espero el miércoles a las 6. 342 00:50:03,903 --> 00:50:05,182 De lo contrario... 343 00:50:05,527 --> 00:50:10,067 Mucha gente se reirá a carcajadas cuando ¡Ven tu interesante peregrinación! 344 00:52:05,199 --> 00:52:06,824 Quizás estemos todos locos. 345 00:52:09,320 --> 00:52:11,693 Todos nosotros. - Intenta dormir un poco. 346 00:52:13,217 --> 00:52:15,410 ¿Qué está pasando en esta casa? 347 00:52:16,079 --> 00:52:19,216 Somos ricos, poderosos pero nadie quiere vernos. 348 00:52:20,063 --> 00:52:21,775 Cada vez estamos más solos. 349 00:52:22,130 --> 00:52:25,255 Y quien se acerque a nosotros, sólo lo hace por dinero. 350 00:52:25,765 --> 00:52:29,517 Incluso tú. nunca lo hubieras hecho se casaría conmigo si yo... - ¡Eso no es cierto! 351 00:52:30,679 --> 00:52:32,670 Y lo sabes, Giovanna. 352 00:52:34,046 --> 00:52:35,277 Te amo. 353 00:52:38,440 --> 00:52:40,009 Sé que me amas. 354 00:52:40,783 --> 00:52:44,800 Pero nunca te habrías casado conmigo si no hubiera sido la hija de Brignoli. 355 00:52:50,971 --> 00:52:54,255 ¡Licia! ¡Apaga ese maldito tocadiscos! 356 00:52:54,507 --> 00:52:56,680 ¡Suficiente! ¡Ya lo tuve! 357 00:53:00,712 --> 00:53:03,221 Tengo una ventaja sobre los demás. 358 00:53:04,897 --> 00:53:09,157 Fui un negocio para ti. No sólo una mujer pero también una fuente de riqueza. 359 00:53:10,400 --> 00:53:11,874 Tienes una ganga. 360 00:53:12,239 --> 00:53:14,385 No sé lo que tienes en mente 361 00:53:14,617 --> 00:53:18,241 pero si hablar basura te hace siéntete mejor, entonces, ¡adelante! 362 00:53:18,533 --> 00:53:21,726 ¡Hablar! ¡Hablar! - Hicimos todo mal, Francesco. 363 00:53:22,607 --> 00:53:25,658 Siempre hemos tenido miedo vivir nuestras propias vidas. 364 00:53:26,158 --> 00:53:30,807 Siempre aceptando todo sin tener alguna vez el coraje de decir que no. 365 00:53:31,559 --> 00:53:32,940 Nunca negarse. 366 00:53:34,337 --> 00:53:38,138 viviendo así Me hace sentir inútil, vacío... 367 00:53:40,280 --> 00:53:41,376 Muerto. 368 00:53:42,736 --> 00:53:44,447 ¿Qué podemos hacer al respecto? 369 00:53:45,559 --> 00:53:46,559 Nada. 370 00:57:41,650 --> 00:57:43,950 Buen día. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 371 00:57:45,609 --> 00:57:46,618 Por favor hazlo. 372 00:57:47,840 --> 00:57:51,470 Si cayera al mar, en un mar terriblemente agitado, 373 00:57:52,867 --> 00:57:55,271 y me viste azotado por las olas 374 00:57:55,531 --> 00:57:58,177 ¿Saltarías al mar? para rescatarme? 375 00:57:58,880 --> 00:58:00,529 Por supuesto que lo haría. 376 00:58:01,870 --> 00:58:03,910 Pero el caso es que no sé nadar. 377 00:58:07,039 --> 00:58:08,807 No me gusta este lugar. 378 00:58:09,806 --> 00:58:11,633 Vamos. - Como desées. 379 00:58:18,480 --> 00:58:21,708 ¿Sabías que eres una bailarina fantástica? - Gracias. 380 00:58:22,110 --> 00:58:24,145 Me considero un hombre moderno. 381 00:58:24,840 --> 00:58:27,990 En la fiesta coqueteaste con todas las chicas excepto yo. 382 00:58:28,529 --> 00:58:33,256 Eso no es cierto. No coqueteé contigo sólo por discreción. 383 00:58:33,525 --> 00:58:35,462 Tienes una reputación terrible. 384 00:58:36,303 --> 00:58:37,399 Mentiras. 385 00:58:39,054 --> 00:58:42,830 Si hablan de ti en el pueblo, Entonces, hay una razón para ello. 386 00:58:43,440 --> 00:58:46,569 Bueno, tal vez, hay algo de verdad en ello. 387 00:58:47,720 --> 00:58:50,467 Verás, la vida es tan aburrida. en las provincias. 388 00:58:51,147 --> 00:58:54,127 Y las mujeres son el único antídoto. contra el aburrimiento. 389 00:58:54,286 --> 00:58:57,079 Así que trato de divertirme lo mejor que puedo. 390 00:58:57,256 --> 00:58:58,990 ¿Me harías un favor? 391 00:58:59,400 --> 00:59:03,091 Mi lema es: "Nunca digas que no a una chica linda como tú." 392 00:59:03,402 --> 00:59:05,790 Me gustaría ver el chalet de mi padre. 393 00:59:17,360 --> 00:59:20,771 Nunca le digas a tu padre que te traje aquí, por favor. 394 00:59:22,756 --> 00:59:27,127 No es fácil para una chica decir con seguridad cosas a su padre, ¿no crees? 395 00:59:38,679 --> 00:59:40,627 Es realmente fabuloso aquí. 396 00:59:44,054 --> 00:59:46,230 ¿Por qué estás ahí parado? 397 01:00:34,806 --> 01:00:36,560 ¡Bien hecho! ¡Felicitaciones! 398 01:00:38,003 --> 01:00:40,999 todavía no estamos casados y ya me engaña. 399 01:00:41,119 --> 01:00:45,516 ¿Te gustó el espectáculo? - Poco. El joven actor era mediocre. 400 01:00:45,821 --> 01:00:48,809 Este chiste es de mal gusto. - ¿Mal gusto? 401 01:00:50,587 --> 01:00:54,777 Las palabras adecuadas para este asunto: un intento de violación a tu edad. 402 01:00:57,960 --> 01:01:00,100 ¡Qué vergüenza! - ¡Pobre papá! 403 01:01:00,800 --> 01:01:04,878 Cómo sufrirá cuando se entere. lo que hizo su ayudante más confiable. 404 01:01:05,646 --> 01:01:08,574 Solo pensando en ello me da ganas de llorar. 405 01:01:09,633 --> 01:01:12,279 ¿De qué estás hablando? ¡Me voy de aquí! 406 01:01:12,399 --> 01:01:14,906 No es amable de tu parte irte así. 407 01:01:15,071 --> 01:01:17,901 Déjame ir ¡O te denunciaré a la policía! 408 01:01:18,200 --> 01:01:20,719 ¿Les dirás que intentaste violarme? 409 01:01:22,139 --> 01:01:26,506 Ciertas cosas es mejor no decirlas. Incluso podríamos quedarnos callados. 410 01:01:26,961 --> 01:01:27,979 ¿Qué...? 411 01:01:28,880 --> 01:01:30,242 ¿Qué quieres? 412 01:01:31,046 --> 01:01:34,501 Vamos, cuéntanos qué tienes que hacer por mi papá. 413 01:01:36,045 --> 01:01:38,262 ¡No sé absolutamente nada! 414 01:01:39,602 --> 01:01:42,637 ¡Quiero irme! - Te refrescaré la memoria. 415 01:01:43,360 --> 01:01:47,579 La compra de dichos terrenos. ¡Hablar! - No, nunca hablaré. 416 01:01:47,699 --> 01:01:51,552 "Nunca" es una palabra fea. estoy seguro que hablarás. - ¡No, no lo haré! 417 01:01:51,672 --> 01:01:54,434 ¡Sí, lo harás! ¡Hablarás! ¡Hablarás! 418 01:02:50,581 --> 01:02:52,444 Te estan engañando 419 01:02:53,250 --> 01:02:54,688 NO VENDER 420 01:02:55,504 --> 01:02:57,070 ESPECULADOR DE BRIGNOLI 421 01:03:18,637 --> 01:03:20,757 ¡Nada! No lo logró. 422 01:03:22,140 --> 01:03:25,814 ¿No entró en el gobierno? - No, y es tu culpa. 423 01:03:25,934 --> 01:03:27,580 ¿Mi culpa? - ¡Sí, el tuyo! 424 01:03:28,280 --> 01:03:33,026 Después de la indignación provocada por los periódicos, el Partido decidió deshacerse de él. 425 01:03:34,280 --> 01:03:36,414 ¿Lo están dejando? - Sí. 426 01:03:36,679 --> 01:03:40,163 Dicen eso, para hacerlo ministro. después de todo este escándalo, 427 01:03:40,283 --> 01:03:42,227 Sería contraproducente. 428 01:03:43,231 --> 01:03:44,693 Una completa ruina. 429 01:03:48,134 --> 01:03:51,947 Por un acuerdo que fracasó, Esa autopista era muy costosa. 430 01:03:54,119 --> 01:03:57,614 ¿Qué haremos ahora? - ¿Qué podemos hacer? Nada. 431 01:03:58,101 --> 01:04:01,418 Estamos prácticamente acabados. Tendremos que empezar de nuevo. 432 01:04:01,800 --> 01:04:04,505 Todo lo que hemos hecho ha quedado en nada. 433 01:04:05,205 --> 01:04:06,735 Lo lograremos, Laura. 434 01:04:07,527 --> 01:04:09,880 Todo volverá a ser como antes. 435 01:04:10,000 --> 01:04:13,530 No será como antes. ¡Se acabó! ¡Todo! 436 01:04:13,920 --> 01:04:17,774 Estoy cansado de esta vida. cansado de ti y tus continuos fracasos. 437 01:04:18,189 --> 01:04:21,519 Tú fuiste quien arruinó mi trabajo. Mi trabajo, ¿entiendes? 438 01:04:21,639 --> 01:04:25,954 Porque fui yo, yo solo, quien hizo de ti un hombre poderoso. 439 01:04:35,185 --> 01:04:36,187 Bien. 440 01:04:39,382 --> 01:04:42,105 Tarde o temprano, la verdad tenía que salir a la luz. 441 01:04:43,971 --> 01:04:45,573 No fue mi intención. 442 01:04:46,200 --> 01:04:48,469 Estoy muy cansado. - No te preocupes. 443 01:04:49,784 --> 01:04:51,477 Nada cambiará. 444 01:04:52,196 --> 01:04:54,876 Seguiremos viviendo como siempre lo hemos hecho. 445 01:04:55,863 --> 01:04:57,844 Marco, tengo miedo. 446 01:04:58,497 --> 01:04:59,942 ¿Lo que está sucediendo? 447 01:05:00,179 --> 01:05:03,884 Es como si hubiera alguien tratando de destruirnos. ¿Pero quién? 448 01:05:07,079 --> 01:05:08,321 No sé. 449 01:05:12,071 --> 01:05:13,923 Y no quiero saberlo. 450 01:05:15,933 --> 01:05:18,093 Por supuesto que quiero casarme con Mario. 451 01:05:19,039 --> 01:05:21,253 Sólo que pensé que no estarías de acuerdo. 452 01:05:23,390 --> 01:05:25,956 Sí, Mario está lejos de ser un santo. 453 01:05:27,298 --> 01:05:30,771 Ya sabes lo que hace. Un pequeño chantaje de vez en cuando. 454 01:05:32,599 --> 01:05:34,902 Estoy convencido de que, una vez integrado 455 01:05:35,452 --> 01:05:38,385 en una familia real y unida como la nuestra 456 01:05:39,280 --> 01:05:41,880 ese chico volverá en el camino correcto. 457 01:05:42,719 --> 01:05:45,623 Tiene potencial. - Es un buen fotógrafo. 458 01:05:47,927 --> 01:05:49,133 Lo siento, papá. 459 01:05:50,944 --> 01:05:53,045 No tienes que convencerme. 460 01:05:54,719 --> 01:05:56,044 Amo a Mario. 461 01:05:58,239 --> 01:06:00,437 Y quiero casarme con él. - Bien. 462 01:06:01,411 --> 01:06:02,934 Eso es lo que cuenta. 463 01:06:04,071 --> 01:06:06,288 Estoy seguro de que todo estará bien. 464 01:06:07,019 --> 01:06:08,483 Estoy feliz por ti. 465 01:06:09,801 --> 01:06:11,177 Yo también estoy feliz. 466 01:06:12,320 --> 01:06:14,131 ¿Por qué estás feliz? 467 01:06:15,522 --> 01:06:19,116 ¿Sabes por qué? papá ha aceptado para dejarme casarme con Mario. 468 01:06:22,265 --> 01:06:23,922 ¡Qué maravillosa noticia! 469 01:06:24,744 --> 01:06:27,750 Nuestra familia renueva su savia con sangre fresca. 470 01:06:28,211 --> 01:06:29,612 Sangre de primera. 471 01:06:29,774 --> 01:06:33,685 Primero un playboy y luego un chantajista. Estamos llegando a alguna parte. 472 01:06:33,944 --> 01:06:37,721 Giovanna, no deberías decir esas cosas. - Sí, tienes razón. 473 01:06:38,346 --> 01:06:40,690 No debería haber hecho muchas otras cosas. 474 01:06:41,196 --> 01:06:44,728 No debería haber vivido aquí ni vivió esta vida inútil. 475 01:06:46,167 --> 01:06:49,091 Pero sobre todo, ¡No debería tener un padre como tú! 476 01:06:52,620 --> 01:06:54,359 Todo esto es tan estúpido. 477 01:06:54,688 --> 01:06:56,162 ¿Cuál es tu juego? 478 01:06:56,792 --> 01:07:00,605 ¿No te das cuenta de que lo estás intentando? ¿Destruir a personas que ya están muertas? 479 01:07:01,312 --> 01:07:04,538 Están todos muertos, Licia. Sólo que ellos no lo saben. 480 01:07:05,870 --> 01:07:08,444 Vete, Licia. No te quedes ahí. ¡Ir! 481 01:07:09,065 --> 01:07:12,386 No podemos darte nada porque no tenemos nada. 482 01:07:14,779 --> 01:07:16,784 Sólo nuestras caras para salvar. 483 01:07:17,878 --> 01:07:20,035 Y no valen mucho. 484 01:08:12,463 --> 01:08:14,607 ¿Por qué querías hacer el amor? 485 01:08:20,311 --> 01:08:23,035 es la primera vez desde que llegué a casa. 486 01:08:23,653 --> 01:08:25,766 Y la última vez fue contigo. 487 01:08:32,473 --> 01:08:34,787 Nos vamos a casar, ¿recuerdas? 488 01:08:35,856 --> 01:08:38,597 Me parece imposible. - ¿Imposible? 489 01:08:40,768 --> 01:08:44,654 Según mi padre, Eres el mejor chico del mundo. 490 01:08:46,991 --> 01:08:49,872 Nunca pensé que aceptarías. - ¡Pobre Mario! 491 01:08:50,323 --> 01:08:51,934 No lo crees. 492 01:08:53,286 --> 01:08:56,990 Un chantajista de poca monta como tú. Yerno de Brignoli. 493 01:08:59,921 --> 01:09:01,628 Por supuesto que me casaré contigo. 494 01:09:02,247 --> 01:09:04,757 Si no eres tú, será otra persona. 495 01:09:08,305 --> 01:09:11,094 Un evento como una boda debe ser celebrado. 496 01:10:00,319 --> 01:10:02,635 Será hermoso vivir contigo. 497 01:10:10,786 --> 01:10:11,882 A nuestro amor. 498 01:16:27,923 --> 01:16:29,458 ¿Qué estás haciendo? 499 01:16:33,356 --> 01:16:34,590 ¿Estás loco? 500 01:16:34,982 --> 01:16:35,990 ¡Ahora no! 501 01:16:51,698 --> 01:16:52,965 ¡No quiero! 502 01:16:57,830 --> 01:16:58,831 ¡Por favor! 503 01:18:21,495 --> 01:18:23,525 Por supuesto que fue un accidente. 504 01:18:24,602 --> 01:18:26,484 ¿Qué crees que pasó? 505 01:18:29,888 --> 01:18:32,183 Quiero el certificado de defunción hoy. 506 01:18:32,525 --> 01:18:33,525 ¡Hoy! 507 01:18:35,108 --> 01:18:36,369 ¿Tú entiendes? 508 01:18:38,101 --> 01:18:40,477 El funeral tendrá lugar mañana. 509 01:18:41,427 --> 01:18:42,609 En privado. 510 01:18:45,162 --> 01:18:46,197 Está bien. 511 01:18:47,743 --> 01:18:48,743 Bueno. 512 01:18:50,239 --> 01:18:51,543 Hasta luego. 513 01:20:21,194 --> 01:20:24,270 ¿Disfrutaste la película? - ¿Cuánto quieres esta vez? 514 01:20:25,168 --> 01:20:28,969 ¿Has aprendido la lección? - ¿Cuánto por la copia de la película? 515 01:20:29,481 --> 01:20:31,016 No es tan simple. 516 01:20:32,107 --> 01:20:35,463 Las personas involucradas son más importantes que Licia. - ¿Cuánto? 517 01:20:35,583 --> 01:20:37,071 Pagaría cualquier precio. 518 01:20:38,393 --> 01:20:40,367 ¿Cuánto? Pagaría cualquier precio. 519 01:20:41,514 --> 01:20:43,468 ¿Cuánto? Pagaría cualquier precio. 520 01:20:48,072 --> 01:20:51,179 No quiero dinero. Quiero casarme con tu hija. 521 01:20:51,837 --> 01:20:54,501 Quiero ser su yerno, el señor Brignoli. 522 01:20:54,692 --> 01:20:56,316 ¡Estás loco! 523 01:20:56,560 --> 01:20:58,654 Tal vez. Pero Licia también lo es. 524 01:20:59,079 --> 01:21:01,290 ¡Estás loco! - Quizás. 525 01:21:09,967 --> 01:21:13,208 No quiero dinero. Quiero casarme con tu hija. 526 01:21:13,650 --> 01:21:15,291 Nunca te casarás con ella. 527 01:21:28,560 --> 01:21:30,861 Te doy 3 días para pensarlo bien. 528 01:21:50,663 --> 01:21:53,099 ¡Estás loco! - Quizás. 529 01:21:57,239 --> 01:22:00,809 ¿Cuánto por la película? ¿Cuánto por las copias de la película? 530 01:22:28,873 --> 01:22:31,151 Tengo muchas de esas cintas, papá. 531 01:22:31,711 --> 01:22:33,349 ¿Por qué mataste a Mario? 532 01:22:35,332 --> 01:22:36,982 ¿Por qué mataste a Mario? 533 01:22:39,211 --> 01:22:40,529 No fui yo. 534 01:22:41,605 --> 01:22:42,875 Le disparaste. 535 01:22:45,520 --> 01:22:46,912 Con tu arma. 536 01:22:47,557 --> 01:22:48,657 Sí, lo sé. 537 01:22:49,453 --> 01:22:52,110 Esa arma es mía. Pero me lo quité. 538 01:22:52,434 --> 01:22:56,386 Esperaba tanto de ti. ¡Pero ahora tengo el arma! 539 01:22:56,720 --> 01:23:00,076 Lo he escondido y saldrá cuando quiero! 540 01:23:00,196 --> 01:23:02,444 ¡Eres un monstruo! ¡Eres un monstruo! 541 01:23:03,077 --> 01:23:07,492 ¡Cuidado, podría incluso matarte! - Ya lo hiciste una vez, papá. 542 01:23:12,348 --> 01:23:15,637 Estás atrapado ahora, papá. No hay escapatoria. 543 01:23:15,757 --> 01:23:18,540 Puedo hacerte acusar del asesinato de Mario en cualquier momento! 544 01:23:18,660 --> 01:23:22,399 ¿No te das cuenta que te destruiré? ¿Como si hubiera destruido a todos los demás? 545 01:23:23,520 --> 01:23:25,286 Claro, como todos los demás. 546 01:23:25,968 --> 01:23:28,672 Mario, Giovanna y ahora yo. 547 01:23:29,863 --> 01:23:31,213 ¿Qué deseas? 548 01:23:31,690 --> 01:23:35,040 Nada. no puedes darme nada más. 549 01:23:37,846 --> 01:23:40,781 todo lo que tienes es mío ahora. ¡Es mío! 550 01:23:41,610 --> 01:23:45,378 Porque ahora soy tu única heredera. 551 01:23:46,104 --> 01:23:47,323 ¿Sabes eso? 552 01:23:48,516 --> 01:23:51,038 Todo seguirá como antes. 553 01:23:51,294 --> 01:23:53,542 como si nada hubiera pasado. 554 01:23:55,369 --> 01:23:56,490 ¿Y Mario? 555 01:23:58,640 --> 01:24:01,447 Nunca sospecharán de nosotros. No tienen pruebas. 556 01:24:01,600 --> 01:24:03,779 Tengo la prueba de tu culpa. 557 01:24:06,340 --> 01:24:08,066 Y lo mantendré en secreto. 558 01:24:09,755 --> 01:24:11,704 Entonces, esto es lo que quieres. 559 01:24:12,458 --> 01:24:15,363 Quieres verme morir poco a poco, lentamente. 560 01:24:15,483 --> 01:24:18,674 Esta es la primera vez Nos entendemos, papá. 561 01:24:19,025 --> 01:24:22,920 Te diste cuenta perfectamente de que tendrás que vivir, día tras día 562 01:24:23,040 --> 01:24:26,130 con miedo, con terror que podría hacer algo. 563 01:24:26,720 --> 01:24:29,925 Algo que podría desmoronarse tu reino de barro. 564 01:24:30,681 --> 01:24:33,654 Y estarás solo para afrontar esta vida. 565 01:24:34,122 --> 01:24:35,779 Siempre más solo. 566 01:24:36,071 --> 01:24:39,750 Tan solo que desearás estar muerto en lugar de vivo. 567 01:24:40,673 --> 01:24:43,573 Tan solo que querrás que esté cerca de ti. 568 01:24:43,693 --> 01:24:45,496 Cerca de ti... Cerca de ti... 569 01:27:14,264 --> 01:27:16,962 Subtítulos en inglés por: marooned2, CG, 2014